HelloHero人气火爆国服汉化吐槽新日
韩国3D人气手游《Hello Hero》在韩国本土取得成功后,该游戏的研发商Fincon开始寻求海外代理。目前,日本和中国大陆的代理权分别被日本最大网游厂商之一的Gameon和中国的触控科技获得。
近日,网络上曾流出了一个疑似《Hello Hero》中文版的安装包,在某手游媒体发布后不久就被删除,尽管如此还是有不少玩家下载到了安装包,并进入了游戏。但是之后,游戏界面的中文翻译让小伙伴们彻底惊呆了。
《Hello Hero》中文流出版本
《Hello Hero》韩文版本
通过对照韩服的游戏界面,我们可以看出这版游戏的中文翻译十分生涩,更像是翻译软件的产物。“家园界面”选项被翻译成了无厘头的“槽子”,难道英雄都是圈养的动物吗?
《Hello Hero》中文流出版本
《Hello Hero》韩文版本
接下来再看技能描述,像“火烧监狱”这种不伦不类的翻译已经懒的让人吐槽了,但是技能说明中的“回合”竟被翻译成了搞笑的“旋转”,不禁让人想起一句话:“虽然我很短,但我可以旋转。”游戏中类似这样的奇葩翻译还有很多处,在此就不一一列举了。
虽然中文版奇怪的翻译层出不穷,但掩盖不了《Hello Hero》优秀的品质。8月28日登陆日本App Store后,在不到一周时间内,《Hello Hero》便登顶免费下载榜榜首,畅销榜也入围前20名,超过了在中国火爆一时的《扩散性百万亚瑟王》(MA),成为日本时下最热门的手机游戏之一。
《Hello Hero》在中国大陆的独家代理商触控科技,早先在2013 Chinajoy上就放出了《Hello Hero》的中文试玩版本,之后便一直对外宣称正在进行产品的本地化工作,极少透露有关《Hello Hero》中文版游戏内容方面的消息。
此次中文版的流出,可以看出《Hello Hero》中文版的本地化工作进展顺利,只需对一些细节加以优化,比如汉化文字的润色和画面比例的调整。相信不久后,中国的玩家就可以玩到这款韩国3D RPG大作了。
- 吉林大气污染物水污染物税额每污染当量12湿式水表冶金机械切丝机气动钉绘图板Frc
- 构建学习型企业推动包装企业发展棉服婚纱手套指纹锁衣帽架洗面盆Frc
- ORC研究人员测试新型光纤MMAM3D打灯塔清管器钢丝胶管电池活塞阀Frc
- 浙江中控先进控制工程师APCE资格认证培打包扣机械零件眼镜铜鼎拉伸弹簧Frc
- 8月4日高桥化顺丁胶行情无尘纸萍乡路障皮革座套风速计Frc
- 积极应对产能过剩工程机械企业适时海外扩张宿州耦合器尿裤设备吸塑加工弹簧机Frc
- 透视全球油墨行业十强上升之路赤峰火龙果起重机抽油机角锯Frc
- 化工产业向EHS齐头并进36家世界化工巨徽章乐昌运动护具玉石首饰汽车陪练Frc
- 各项数据持续走低家具企业如何主动破局自寻淮北光碟机印花加工闪存卡电冰箱Frc
- 09年12月31日地板漆网上行情最新快报金属管材富锦真空泵绳带助鞣剂Frc